Det är inte mitt fel att du får mig att tänka så.
Visst. Du är så oskyldig.
Jag leder helt klart dig in i fördärvet.
Eller hur? Om det går åt skogen på provet i dag är det ditt fel.
Just det, det hade jag glömt. Är du redo?
Hur då? Jag är ju med dig istället för att plugga.
Det går jättebra.
Vi kanske kan fira i kväll.
Kommer du undan päronen?
Jag får hitta på nåt. Du vet hur kreativ jag är.
-Mamma säger att du ska upp. -Kan du knacka?
Herregud! Du ska dö!
HELT KLART EN MORGONMÄNNISKA
Enligt vittnen gick föraren lugnt ut ur bilen
just innan krocken som dödade barnet omedelbart.
Rapporter om att kvinnan var barnets mamma
kunde inte bekräftas.
-Jisses. Innan frukost? -Förlåt, mrs Ryan.
Ser du, Josh? Gör alltid som mamma säger.
Inte det minsta roligt. Hemskt.
Får jag gå på bio med Riley i kväll?
-"Med Riley." -Håll tyst.
Sen när går nån under 30 på bio?
Gumman, du ska inte träffa den pojken.
Han har ett namn. Och jag vet varför jag inte får träffa honom.
För att han är ett år äldre än dig.
-Jag har varit en 17-årig kille. -Pappa, äckligt!
-Äckligt? -Ja.
Farfar och farmor kommer på middag.
-På riktigt? -Ja.
Du har inte träffat dem på länge,
och de blir inte direkt yngre, så "bion" får vänta.
Härligt! Du och farmor gnäller på varandra
och farfar berättar vidriga Vietnam-historier.
"Drog ut den och dödade den där jävla Charlie med hans egen slaktkniv."
Carly!-Jag är hemskt ledsen.
Mrs Ryan, jag är kines.
Kines är inte Charlie.
Jag har ändå lingonvecka. Och nu...
Jag hör inte!
-Hashtagg olämpligt... -"Hashtagg?"
Sun-Yi, ta mitt råd. Skaffa inga barn.
Oj, hoppsan.
Hon redan ute, mr Ryan. Det är för sent.
-Fy fan! -Okej!
Carly! Det räcker nu, unga dam.
Inget nytt om Jeannie?
Nej, inga bebisnyheter än. Snart, snart.
Jag vet precis hur det här slutar.
Moster Jeannie får sin unge i dag,
och ni missar middagen.
Jag...
Har $$
Jag vill lita på dig, Carly.
Schyst bruden!!
Det vill både pappa och jag. Men det är svårt när du stänger oss ute.
Måste du Facebooka i bilen?
Det är de enda gångerna det är bara du och jag.
"Facebooka."
-Du vet vad jag menar. -Ja, spela roll.
Jag hatar när du säger så.
Fantastiskt. Allt kretsar kring dig, eller hur?
Kretsar inte allas världar kring sig själva? Vem annars?
Du har en familj, Carly.
Det betyder att man älskar varandra även när man inte tål varandra,
och att man bryr sig fast att man egentligen inte bryr sig.
Jag fattar precis vad du menar...
Din moster Jeannie, till exempel.
Du kanske får en ny kusin i dag. Det är stort.
Men allt du tänker på är...
Jag vet inte vad du tänker på,
för du berättar aldrig nåt längre. Vi var ju bästa vänner.
Okej, men inte nu längre. Jag har andra vänner.
Ja.
Det är bara det att för mig är du och Josh allt.
Så du får inte stänga ute mig. Det är inte rättvist.
Det är inte mitt fel att du inte har nåt liv!
Vet du vad? Du har rätt.
Spela roll.
Sluta!
-Fått nog? -Ja!
Sun-Yi, tack för allt. Vi ses nästa vecka.
-Hej då, Lisa. -Hej då, mr Ryan.
Jag lägger middagen i kylen.
Dra åt helvete.-Det blir jättebra!
Tio.
Det är ingen garanti för dig.
-Vad fan? -Ge mig den.
Ni ungar behöver gå i kyrkan.
Lycka till snygging
-Hörru! -Ursäkta?
Du får inte använda min mobil.
Väl?
Du kan också komma fram med din mobil!
Ägd.
Ni får tillbaka dem efter skolan.
Fortfarande hungrig? Vill du ha mer kvällsmat?
Det behövs inte, mamma.
Det är ingen fara.
Josh?
Joshua!
Det luktar som om nåt har dött. Hur ska jag få bort det?
-Bra skäl till att sälja den. -Härligt, Kendall.
-Det är ute med oss. -Jag dör.
Varför håller vi på? Varför plågar vi oss för att få några extra månader?
För hälsan, antar jag.
Så fan heller. Det handlar om att vara snygg.
Och "snygg", benranglet, har vi bakom oss.
Tala för dig själv.
Jag menar inte så. Du ser fantastisk ut.
Men det får inte din gubbe att sluta jaga 17-åringar.
Den skiten sörjer lagen om skilsmässa för.
Utan den där läckerbiten längst fram
hade jag inte stått ut med tortyren.
Han kan anmäla dig när du kör upp dina behag i ansiktet på honom.
Skämtar du? Han avverkar den där gruppen som ett magvirus.
Hoppas bara att det blir min tur innan hjärtat dukar under.
Din syster? Hon ska trycka ut en, va?
Lycka till.
Jag behöver en riktig drink.
Jag såg Riley byta om häromdagen och började hata henne lite.
Hon är min dotter, men allt jag tänkte var:
"En vacker dag börjar de tuttarna att hänga, din lilla hora." Var det fel?
-Vad konstigt. Jag var säker på... -Vad då?
...att jag tog ut en hundring i går.
Det är lugnt. Jag tar det.
Det är konstigt, bara. Var har den tagit vägen?
Jag vet inte hur det är med dina änglar, men min stjäl från mig jämt.
-Nä? -Det är för jävligt.
Vet nån vad det betyder?
Nån? Hewitt? Inte?
Det betyder att produkter tillverkas med en begränsad livslängd.
Produkter som byggs för att gå sönder.
De blir omoderna eller obrukliga.
-Bevis A. -Ursäkta. Det är den nya.
Du missar min poäng och bekräftar den på samma gång.
Tanken är att manipulera konsumenten
-till att alltid vilja köpa den nya. -Så klart...
Det finns även argument för...
Vad är detta? Va?
Planerat åldrande. Just det!
Om vi inte gör oss av med det gamla vill vi kanske aldrig ha det nya.
Behovet att konstant ersätta tvingar fram en snabbare utveckling.
Samma sak händer i naturen. Ett ögonblick.
Ja.
Visst.
Pena, till rektorn.-Var var jag?
Du sa att vi var den nya och förbättrade versionen av förra årets klass.
Den var bra.
Va?
Ja?
Okej.
Jag förstår.
Visst.
Jensen, du ska också gå till rektorn. Tyvärr.
-Vad är det som händer? -Kapitel 12, allihop.
Problem?
Vad gör de här redan?
Vi har över en timme kvar.
Titta på dem. Det är som om de väntar på en buffé.
Jag pallar inte med min morsa.
Hon vägrar släppa skiten i helgen. Jag kommer inte åt mina konton.
Inte ens mina födelsedagspengar.
-Fråga din pappa. -Han sätter in på mitt konto.
Han kan inte flyga hit och ge mig en hundring.
Han är i Europa eller nåt. Fan vet jag. Skit i honom.
Dessutom har jag ju dig.
Seriöst? Ska du inte tvätta händerna?
Nu jävlar blir det åka av!
Sluta! Lägg det i väskan.
Kom.
Det här är inte normalt...
Se dig för! Jävla fetto!
Kom.
Jösses.
Riley, kolla!
Släpp mig! Låt mig va!
-Är det MacKennas mamma? -Släpp mig!
Väck! Släpp mig!
Väck med er!
Är du klar? Det är 20 minuter kvar.
Ja, ma'am.
-Resultatet påverkar din framtid. -Jag har övat mycket.
Klar. En baggis. Ses sen?
Vad gör bussarna här? Det är inget bomblarm.
-Kom igen! -Backa.
Jag tänker inte backa.
Vi kan inte skicka hem ungarna. Vi vet inte vad det är som händer.
Vad gör de här?
Kom, gubben. Mamma är här.
Backa! Backa!
-Ser du din mamma? -Jo, säkert.
Om IS släppte en bomb här skulle hon bli skitglad.
Evan, kom hit. Evan!
-Det är mitt barn! -Backa!
-Rör mig inte! -Backa, för helvete!
Evan! Evan! Kom hit!
Evan, med detsamma! Kom!
Stanna, grabben!
Oj, kolla!
Vad i hela helvete?
Kom hit!
Vi måste dra!
Min bil! Jag körde i dag.
Jag sa ju åt dig att backa!
Hej, mrs Beasley. Var är Amanda?
Hon är där inne.
Polismästaren!
Det sista vi vill göra
är att sprida information som kanske inte stämmer och gör saker värre.
Stämmer det att mördarna och offren är släkt?
Det kan stämma i viss mån...
Fan. Kom igen, pappa.
Har ni barn, sir? Vet ni var de är?
Ja, och jag ska träffa dem mycket snart.
Det duger inte. Vi vill ha mer än så.
-Säg sanningen! -Vad händer...
Pappa?
Pappa! Vad fan gör du?
Inte nu igen!
Det är jag, din son. Damon!
Har du inte druckit tillräckligt?
Pappa...
Lägg ner flaskan.
Vad fan?!
Nej!
Pappa!
Nej, pappa! Nej!
Jag vet inte hur det är med dina änglar...
Carly?
...men min stjäl från mig jämt.
TRYCK och MEDIA DESIGN
TANNER LEIGH HÖGSTA HÖNSET
Ser man på!
Ser man på.
-Två barn. -Jag vet. Svårt att fatta.
-Och du har inga. -Jag får inte ihop det.
Antingen dör man singel, eller så lever man tills man blir en kliché.
Så dumt.
-Är det toppen? -Ja, men de behöver en allt mindre.
Det är därför som jag är här i dag.
Minns du att du sa "om jag nånsin ville komma tillbaka"?
-Kendall, det var 15 år sen. -Ja, därav "nånsin".
Kendall...
För mig är du alltid en rockstjärna.
Men du kan inte bara hoppa in i det här igen.
Jag fattar. Du blir galen på ungarna...
Galen?
Gå nån kurs.
-Kurs? -Ja. Nåt kul.
Berätta.
Gud, är du säker?
Okej.
Vi ses på sjukhuset.
Japp.
Helvete!
Stor chans att han stannar.
Vi borde vara i skolan.
Ett zombiekrig bröt ut där. Ingen bryr sig att vi stack.
Var är fjärrkontrollen? Vi måste kolla vad som händer.
Det var helt jävla efterblivet.
Jag behöver röka lite.
-Vi hoppades på en engångshändelse... -Hittat det!
...men det var det inte.
Vi har fått in rapporter om liknande attacker i hela landet.
Det är svårt att tro, och baseras på videor som strömmar in.
Vi vill varna känsliga tittare för det vi nu ska visa.
Där satt den. Vill du ha nåt att dricka?
Ja. Jag menar, fan heller! Kom hit!
Detta är vad vi vet:
-Vad fan? -Flera incidenter
där föräldrar attackerar, och i många fall mördar, sina egna barn.
Riley!
Mamma? Mår du bra?
Jag spillde ut min drink.
Många tittare har säkert inte hört talas om fenomenet "savaging".
Det är vanligt i djurens värld.
Till exempel bland grisar. Det vet alla som arbetar med boskap.
Ursäkta. Grisar? Barn dör och du pratar om grisar.
Ja, runt 50 % av dödsfallen bland kultingar
beror på att deras mor attackerar eller krossar dem.
Ingen vet varför de gör det.
Vi vill betona att vi inte vet vad som orsakar attackerna.
Myndigheterna vägrar än så länge att uttala sig...
Riley?
Riley, jag svär. Om du jävlas med mig dödar jag dig.
Hejsan.
Stämmer det inte att vi faktiskt inte vet vad orsaken är?
Det kan vara ett naturligt fenomen, eller nån som vill utplåna oss.
De skapar ett biologiskt vapen, eller ett nervgift,
som attackerar en inpräntad impuls hos människor: att beskydda våra unga.
Alla föräldrar skulle springa ut framför en bil,
ett tåg, eller ett vilt djur för att rädda sitt barn.
Om man kan ta bort den naturliga impulsen och vända på den
behöver man inte utplåna oss,
för då skulle vi själva utplåna vår egen framtid.
Kendall!
Åh, Jeannie!
Hej!
-Är du pappan? -Nej...
Nej, han är pojkvännen. Det är komplicerat.
Hoppas att du tog med kameran.
Helvetes jävlar! Det här går inte!
Det går bra.
Dan, vill du inte vänta utanför? Du behöver inte vara med här.
Fy fan för det här!
Jävlar i helvete! Hur har du kunnat göra det här två gånger?
Lugn. Prata inte, andas. Det är nästan klart.
80 % öppen. Hon är redo, doktorn.
-Jag vet att det gör ont. -Fy fan!
Jag vet, mamma. Men så fort du ser och hör din vackra bebis
försvinner allt. Det är magiskt. Lita på mig. Smärtan försvinner.
Det är säkert pillren som verkar.
Nej, Jeannie. Det är nåt annat.
Det är kärlek som verkar.
Krysta!
Kan du flytta dig?
Får du med det här? Filma.
Bra jobbat, mamma.
Titta vilken vacker flicka.
Och hennes starka röst.
Mamma vill säkert hålla sin dotter.
Jeannie?
Jeannie? Du håller henne för hårt.
-Jeannie! -Nej!
Vakt! Ring vakten! Stoppa henne.
Nej! Du håller henne för hårt!
-Nej! -Jeannie!
Vad är det med henne?-Jeannie!
Vakt!
Jeannie, nej!
Jeannie, släpp henne.
Ring vakten.
Nej! Håll henne!-Jeannie!
Jeannie!
Varför händer det här? Vad fan är detta?
-Vad fan är det som händer?! -Vakt!
Jeannie! Det är jag!
Vad är det som händer?!
-Nej! -Det är jag. Lugn.
-Lugn. -Damon? Han...
Han vill inte åt oss.
-Kom. -Men...
-Vad har hänt med din arm? -Var är din bror?
-Hemma med Sun-Yi. -Dina föräldrar, då?
Min pappa jobbar, och mamma... Hon är på gymmet med...
Vi måste sticka.
MÅLMEDVETENHET
Du, jag tar inga samtal.
-Din fru? -Särskilt inte...
För helvete, Brent.
Såja, såja.
Ursäkta. Är du mammans syster?
Ja. Hur mår hon?
-Bra. Hon har fått lugnande. -Lugnande.
Vi behöver bebisen.
Nej, jag ska nog ha henne hos mig.
Ni måste ge henne barnet.
-Det är ju min bebis. -Ma'am, vi måste tyvärr insistera.
Det är för barnets säkerhet. Snälla.
Nej. Nej.
Vad är det som händer?
Vi vet inte,
men just nu måste vi skydda barnen.
Okej.
Sun, är allt som det ska där?
Hej, mrs Ryan. Allt är bara bra.
Har er syster fått barnet än?
Vänta. Är...
-Mår Joshua bra? -Joshua. Ja då.
Jag gör lunch till honom. Han gömmer sig här nånstans.
-Är mr Ryan hemma? -Nej. På jobbet.
Har du inte hört nåt från honom?
Nej, mrs Ryan. Har det hänt nåt?
Nej, jag kommer hem.
-Vems bil är det? -Hemhjälpens.
Pappa kommer inte hem förrän sent.
Okej. Vi snabbar oss.
Vi går in, hämtar din bror och sticker.
Okej.
Sun-Yi?
Carly, är du hemma? Varför inte i skolan?
-Vi slutade tidigt i dag. -Okej.
Kom. Jag gör lunchen. Det din pojkvän?
Mr Ryan sa "ingen pojkvän hemma". Förstår du?
Vi ska strax gå. Var är Joshua?
På sitt rum. Jag vet inte varför han inte kommer ut.
Herregud.
Jag får inte bort fläcken.
Du måste gå. Med detsamma.
-Jag städar, sen går jag. -Nej! Gå nu!
Städa inte! Gå!
-Hämta din bror. -Ut!
Vill du ha lunchen, grabben?
Nej tack.
Alla är helt galna i dag. Jag förstår inte varför.
Jag städar inte köket. Jag vet inte vem som städar köket.
Josh? Var är du, brorsan?
Hej. Mår du bra?
Hör på...
-Nåt dåligt har hänt Lisa. -Jag vet.
Jag gjorde inget. Det var inte jag!
Lyssna! Jag vet att du är rädd,
men vi måste sticka härifrån innan mamma och pappa kommer hem.
Då åker jag hem.
-Det som händer är fruktansvärt. -Ja.
Om bara...
Rent intellektuellt borde jag vara förkrossad.
Det borde vara det värsta som kan hända någon.
Jag fattar. Men det är inte det.
Jag försöker klämma fram några krokodiltårar
så att ni inte tror att jag är ett monster,
men jag kan inte.
Tycker du att det som händer är bra?
Absolut inte.
Det är fruktansvärt.
Men för dig?
Det var helt rätt.
Vad fan gör du här?
Det är inte som ni tror, mr Ryan.
Vad gör du i mitt hem?
Är min dotter här?
Carly? Joshua?
-Är det pappa? Jag vill ha pappa. -Vi måste dra, för fan.
-Jag måste ha min ryggsäck. -Varför det? Okej då.
-Mr Ryan, vi måste prata. -Jaså?
Ja, du får inte vara här.
Inte om mig och Carly, om det som händer.
Jag fattar precis vad det är som händer. Det heter "hormoner".
Jag har också varit ung.
Det är inte ens särskilt längesen.
Jag tänker på hur det var på min tid.
-Mr Ryan. -Men nu...
Världen ni ungar lever i. Saker ni har sett på Internet.
Mun mot dildo, dildo i röv, röv mot röv. Hej, Brent! Analkulor.
Sånt som jag bara såg i tidningar!
Nej!
Och förväntningarna som det för med sig.
Pappa?
Pappa!
Kom!
Oj.
FÖR TRE VECKOR SEN
Här borta.
Sexigt. Bra.
Oj!
Hade du tänkt berätta nåt om det här?
Herrejävlar. Måste du smyga så där?
-Du har köpt ett biljardbord. -Ja. Än sen?
Du gillar inte ens biljard.
-Får jag fråga vad det kostade? -Bekymra dig inte om det.
Det måste jag. Det är snart jul.
Är det rätt läge att bygga en mansgrotta i källaren?
Det är ingen mansgrotta, Kendall. För sjutton!
Jag tänkte... Som ett familjerum.
-Hela huset är ett familjerum. -Okej. Det gillar inte jag.
Jag sliter som ett djur för att betala för huset,
och det är en jävla hinderbana för att komma ut.
Det är bara en tidsfråga innan jag snubblar och hamnar på akuten.
-Vad menar du? -Att vi behöver gränser.
Vi kanske behöver en plats för vuxna och en plats för barn!
Brent, tror du att jag vill vara den som pissar på ditt familjerum?
Tror du att jag vill vara den som måste bygga ett jävla familjerum?!
Perfekt.
Vi ska se om inte jag kan lösa det åt dig, älskling.
Jag vet precis vad som behövs.
Jajamän!
Man tar höger fot in
Man tar höger fot ut
Man dansar hokey pokey
Och hela skiten ordnar sig
Brent, sluta.
Man dansar hokey pokey, och man vänder sig om!
FAMILJ, KÄRLEK
Det är det det handlar om.
Så där ja. Problemet löst.
Du har rätt, älskling. Jag hatar biljard.
Jag är inte så förtjust i att sälja maskindelar heller.
Fylla kvoter, vara en storfräsare.
Det är inte riktigt vad jag såg framför mig som ung.
Ljus framtid. En hel värld att se fram emot.
Jag skulle ta tag i ballarna på världen och klämma åt!
Helvete! Jag minns grabben jag var som om det var för fyra minuter sen.
Jag var överallt hela tiden.
Jag gick på knock nio gånger av tio. Det var 100 % sex.
Den jag var hade aldrig nånsin
kunnat föreställa sig att bli en sån här trött jävel.
Sitter på sin feta röv, flint och sjaskig...
Lättmargarinsmidja med hår som sticker ut ur öron och näsa!
Min lön gick från 145 000 dollar till 45 000 dollar!
Ja! Jag bygger en jävla mansgrotta! Just det.
Du har rätt!
Begriper du nåt av det här?
Det är väl klart?
Alltså, det är inte så att kvinnor...
...inte drömmer om karriärer och förhållanden.
Det gjorde jag.
Men det finns nåt större.
I hela livet vet man att det är på väg.
Det är en blandning av ångest och hemlig förväntan...
...och skräck.
Man vet att man en dag, oundvikligen, kommer att skapa ett liv.
Det är så oerhört stort och viktigt.
Allt leder till den stunden.
Och sen...händer det.
Och hur man än trodde att det skulle bli
är det inte så.
Alltså, det är hektiskt. Det är helt jävla galet. Men inte...
Det är inte...
Nåja, det är som det är.
Bara nåt som händer, och sen är det...
-Sen är det slut. -Ja.
Jag vet att det är så här det ska vara.
Jag vet att vi gör rätt.
Jag får bara inte ihop det.
Jag var ju Brent.
Och du var Kendall.
Och nu är vi bara...
Mamma och pappa.
Fan! Kom igen!
Hotets ursprung är inte fastställt,
men enligt myndigheterna är vi under attack.
Till alla som hör den här sändningen:
Ni kommer att vilja ta er till dem.
Er instinkt i en krissituation är att skydda dem.
Men håll er borta från era barn.
Mår du bra?
Fick en smäll i huvudet.
Jag tuppade visst av.
-Du är hemma tidigt. -Du med.
De är i källaren.
Carly? Joshua?
-Hör ni mig? -Mamma?
Tyst.
Ja, mamma är här.
-Är din syster där? -Ja, mamma. Det är jag.
Tack gode gud. Mår ni bra?
Mamma. Jag tog pengar från din handväska.
Förlåt.
Riley sa att hon behövde dem. Sen...
-Hennes mamma... -Ingen fara, gumman.
Jag förstår. Du hade säkert en bra anledning.
Det här handlar inte om det.
Jag vill att du låser upp dörren
och att du och din bror kommer ut från källaren. Förstår du?
Nej, vi kommer inte ut. Ni måste gå härifrån.
Ni måste gå härifrån. Du och pappa.
Din mamma sa åt er att öppna dörrhelvetet!
Och ni ska ta mig fan öppna det förbannade dörrhelvetet!
Carly...
-Inte så hjälpsamt. -Joshie...
-Då provar vi det här. -Vart ska du?
Den kommer inte att såga igenom dörren.
Klart som fan att den gör. Det är en Sawzall.
Den sågar allt.
Visst, visa hur det går till.
Nu jävlar.
Jag är trött på den här skiten. Vill du få nåt gjort?
Det fixar jag.
Mamma, sluta!
Snälla.
Ja!
Vad i helvete?!
Jävlar!
Kan du förklara det här?
Det var ingen dålig medelålderskris du hade.
En jävla pistol? Va?
Tänk om nån psykopat bryter sig in. Hur ska jag kunna försvara oss?
Du vet väl att en av fem skador på barn och ungdomar
beror på skjutvapen?
-Den låg i en låst låda. -Vad var kombinationen?
Joshs födelsedag.
Vem vill dö i dag?
Snacka! Snacka!
Kom igen.
Vilken tönt.
Fan också!
Glöm det. Jag har en idé.
-Kan du hämta nåt till det här? -Jajamän.
Ta lite desinfektionsvätska.
Okej.
Här.
Ska jag inte ta ut kulan först?
Driver du med mig? Nej!
-Det kan bli infekterat. -Låt den vara.
Beredd? Ett, två, tre-nu.
-Vad var det? -Det lät som mamma.
Okej, okej. Öppnar.
Akta dina tänder. Okej!
Aj! Fan.
Okej. Då så.
Ett, två, tre,
fem, sex...
-Tror du att pappa gör henne illa? -Jag vet inte.
Jag tror inte det.
De vill nog bara göra illa oss.
Det är ingen fara. Allt blir bra.
Vad det än är som händer så går det över.
Tills dess är vi säkra här. Ingen kan ta sig in.
Är det säkert?
Kendall, det här är en jättebra idé!
-Okej, kör! -Ska bli.
Älskar dig.
-Vänta här. -Men...
Vänta här.
Vad i helvete?
Jag hittade Lisa utanför, i soptunnorna.
Det förklarar röran i köket.
Jag undrade just vad det var.
Hur lång tid tror du att det tar?
Jag vet inte. Det är en stor källare.
Vi borde höra dem hosta.
Eller kräkas.
Sen borde det gå bra att såga ner dörren.
Josh, hur mår du?
Du, hör på.
Du måste hålla dig vaken.
Håll dig vaken.
Jag vet inte varför det här händer.
Jag vet inte om vi kunde ha gjort nåt annorlunda för att ändra på det.
Men faktum är...
...att mamma och pappa vill oss illa.
De vill döda oss.
Men det tänker inte vi tillåta, visst?
Vi tar oss härifrån.
Ska du göra dem illa?
Gå ner.
Håll för näsan.
Nu.
Kom.
In med dig.
Aj! Fan!
Jag ser inte dem.
Akta.
Stanna där.
För helvete, Carly. Kom hit!
Mamma, sluta!
Sluta! Mamma!
Hej.
Mamma, förlåt. Det var inte meningen.
Nej då, gumman.
Det är ingen fara. Du behöver aldrig vara rädd för mig.
Så fin du är.
Du är duktig. Här.
En liten puss.
Och kinderna.
Tack för att du gör mig söt, mamma.
Du är född sån.
Det finns inget jag vill mer än att se dig...
Gumman.
Nej!
Mrs Ryan, sluta!
-Carly! -Nej! Mamma!
Nej! Nej!
-Släpp mig! -Nej!
Nej... Gumman.
Carly, det är ingen fara. Såja.
Mamma!
Nej!
Jävlar!
Mamma, sluta!
Så här illa brukar det inte vara.
Jag trodde mina föräldrars skilsmässa var mitt livs största tragedi,
men ironiskt nog dubblade det mina chanser att överleva.
Var är mamma?
Va?
Mamma, sluta! Du gör dem illa!
Mamma!
Nej!
Nej! Mamma, sluta!
Nej!
Damon?
Snälla, mamma!
Kom! Josh, kom!
Sawzall...
Den...
...sågar allt.
Pappa, nej.
Förlåt för att jag sa att du inte har nåt liv.
Förlåt för att vi inte pratar. Förlåt för att vi inte är bästa vänner.
Vi är en familj. Vi älskar varandra även när vi inte tål varandra.
Spela roll...
Sågar allt.
Blunda.
Fan.
-Jag glömde dina föräldrar. -Var det i kväll?
Fan också.
Ett ögonblick.
Ta det lugnt. Jösses.
Mamma och pappa...
Herrejävlar! Pappa, du dödade mig!
Du dödade mig!
Pyttsan. Jag missade din mage. Lipsill.
-Nu tar jag dig. -Farfar!
Gör inte illa pappa. Snälla!
Hej!
Där är mitt lilla busfrö.
Mamma?
Bort med tassarna.
Nej! Du vill inte döda Brent.
Brent är din son.
Som om du bryr dig ett skit om honom.
Du var aldrig bra nog för honom.
Du är en hora.
Kendall är inte ens ett riktigt namn!
Pappa, vad gör du? Nej!
Du gjorde bort dig, grabben.
Men jag gjorde bort mig ännu mer.
Hur då?
Visste du att Firebirden en gång i tiden var farfars bil?
Han köpte den sprillans ny 1979,
med pengarna han fick från staten. Bilen var hans ögonsten.
När jag var liten polerade han den varje helg.
När jag blev en dum, kåt och finnig tonåring,
precis som du blir, var den en klassiker.
Jag snodde nycklarna och hämtade min flickvän.
Ja, innan jag träffade din mamma. Jag tog en sväng med den.
Jag typ helkvaddade fanskapet.
Schyst.
Det tyckte inte farfar. Jag trodde att han skulle döda mig.
Vet du vad han gjorde istället? Han sålde den till mig. Dyrt.
Jag fick betala vart enda öre som han hade lagt på den.
Om jag ville kunna köra fick jag lära mig att meka.
Jag jobbade hela sommaren och betalade tillbaka.
"Här är tio dollar, pappa. Här är 20 dollar. Här är 100."
Vid sommarens slut spann den som en katt.
Snacka om att man fick knulla.
-Pappa. -Man fick tjejer.
Din mamma vill att jag säljer den, men jag kan bara inte.
Är det därför mamma alltid säger
"jag står inte ut med tanken på vad som har hänt i den bilen"?
-På grund av olyckan? -Nej då.
Hon menar nåt annat.
-Förlåt för att jag gjorde bort mig. -Nej då!
Sådan far, sådan son. Eller hur?
Men om du nånsin rör bilen igen så dödar jag dig.
Pappa!
Pappa! Nej!
Längre kommer du inte.
Just det!
Väck med dig, din äckliga jävla skräcködla!
Jävla skräcködla? Jag stred i krig, din lille skit.
Vad har du gjort?
Kom igen!
Odåga.
Nej... Mamma...
Carly? Gumman?
Hej, mamma.
Hej, pappa.
Polarn!
Tack gode gud att ni mår bra.
Släpp oss, gumman.
Det går bra.
Knappast.
Joshua, kom igen.
Hämta sågen. Befria oss.
Vi vill lita på er. Verkligen.
Men ni gör det inte lätt för oss.
Jag älskar dig, pappa.
Åh, gubben.
-Jag älskar dig, mamma. -Jag med.
Ni vet väl
att vi älskar er båda över allt annat på jorden?
Men ibland vill vi...
Ibland vill vi bara...
Undertexter: BTI Studios Översatt av: Sebastian Andréasson